Anteriormente en Beauty and the Beast...
¿Es usted médico?
Soy el técnico de emergencias médicas que la trajo.
- Kyle. - Encantada de conocerte.
- Heather. - Lo sé.
Te he traído.
- No sé nada sobre bestias. - Y como hay
alguien que está dispuesto a pagar cinco millones de dólares por uno...
¿Hay una recompensa?
Un comprador misterioso fija una recompensa por una bestia.
- Sí, pero estuvo cerca. - No tiene ni idea que soy yo.
Debe haber alguna manera de detenerlo.
Maldita sea.
Todavía tengo tiempo.
Pero te estás quedando sin él.
Sabes lo que está en juego si no puedes encontrar a JT.
No te preocupes. Le encontraré, ¿vale?
Vamos, Vincent. Céntrate.
Relájate. Puedes hacer esto.
Céntrate.
¿Vincent?
Te tengo.
Te ha costado mucho.
¿Qué quieres decir?
Venga, tío. ¿Te he encontrado, no?
20 minutos, en una ciudad de ocho millones de personas.
Creo que está bastante bien.
Aún tienes que volver al hospital antes
de que termine tu descanso. Si no, no has demostrado nada.
Espera. ¿Qué...? Aún necesito consejo sobre qué decirle a Tess.
¡Hola! Sobre lo de rechazar mi tenencia.
Va a alucinar. ¿Cómo se lo digo
sin que piense que no me quiero ir a vivir con ella?
La honestidad es la mejor política.
¿En serio?
¿Ves?
Cinco minutos de sobra. Te dije que puedo hacerlo.
- Apenas. - ¿Apenas?
Apenas es mejor que no poder.
Vamos, admítelo.
Pasé tu pequeña prueba, ¿verdad?
Esto lo demuestra.
Puedo hacer malabares con mi trabajo, con nuestro maravilloso matrimonio
y encontrar a quien vaya tras la bestia, es decir, tras de mí.
Rastrear a JT es totalmente diferente, y lo sabes.
Esto podría durar semanas, meses.
Catherine, puedo hacerlo. Vale, podemos hacerlo.
Sé que nuestras vidas están completamente
descontroladas ahora mismo. Apenas tenemos
tiempo de respirar y no digamos...
¿Pagar facturas?
Iba a decir "hacer el amor", pero eso también.
Mira, la cuestión es, que solo tenemos que ocuparnos de todo, ¿vale?
Mantenernos a flote. En realidad no es diferente
a cualquier otro matrimonio.
Cualquier otro matrimonio no tiene que preocuparse por
ser atacado, o ser expuesto.
No, pero todavía tienen que hacer malabares con
todas las cosas de la vida, ¿verdad? Carreras,
recados, facturas y todas esas cosas maravillosas.
Vamos. Si pueden hacerlo, nosotros también podemos.
- Vale. - Vale.
Hablando de recompensas de bestias, el vicesecretario Hill ha llamado
y tiene una pista, así que tengo que irme.
Dios.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Aún tenemos tres minutos.
¿Tres minutos? Eso no es tiempo suficiente.
¿Quieres apostar?
Que nadie toque ese cuerpo hasta que yo llegue.
Voy de camino. Vale.
Hola.
Pensé que ya estarías en el trabajo.
¿Por qué? ¿Esperabas evitarme?
No. ¿Por qué? ¿Por qué dices eso?
JT, es coña. Relájate.
De hecho, tengo que irme de todos modos.
Ha aparecido una víctima que creo que podría estar conectada
con ese ring del club de la lucha que he estado intentando reventar desde...
siempre. ¿Puedes hacerme un favor y encontrar nuestro contrato de alquiler?
¿El contrato de alquiler?
Sí, creo que lo guardé accidentalmente y lo necesitamos
antes de mudarnos a nuestra nueva casa.
Sí. Claro, lo buscaré.
Escucha...
¿podemos encontrar tiempo para, ya sabes, hablar? Has estado,
ya sabes, ocupada últimamente, y no hemos tenido
mucho tiempo para... ponernos al día.
Lo sé. Lo siento. Han estado pasando muchas cosas y
sobre todo ahora con este nuevo caso.
En realidad, creo que voy a poner a Cat en ello.
Ya sabes, quizá podríamos trabajar juntas como antes.
Formaste buen equipo con ella la semana pasada.
Lo sé y probablemente tiene razón.
Tengo que volver al terreno, ¿sabes?
De todas formas, tengo que irme.
¿Quieres que nos veamos luego en Il Cantuccio para tomar algo?
- Sí. - Vale. Te llamaré.
Y, oye, quizá deberías llamar a la universidad,
para ver qué les está costando tanto tiempo averiguar de tu tenencia.
- Sí. Lo haré. - Guay. Genial.
Me estoy poniendo nervioso.
Primero el agente Ruso fue asesinado, descuartizado.
Luego hackean nuestros archivos clasificados
y Seguridad Nacional está en alerta. Siéntate.
Lo que significa que todos están bajo un intenso escrutinio
por aquí, incluyéndome a mí.
Pero resultó que el hackeo no tenía nada que ver con Vincent.
Pero podría haberlo tenido, detective.
Escucha, Cat... ¿Es Cath o Catherine?
Cualquiera está bien.
Necesito tu ayuda.
Ninguno de los dos puede permitirse más intentos de alto nivel
en la captura de tu marido.
Puede que estén tras una bestia,
pero aún no saben que es Vincent.
Pero yo sí y le estoy encubriendo.
Igual que hizo el agente Russo y si no te importa,
no quiero ser despellejado vivo también.
Soy la otra única persona por aquí
que conoce el secreto, lo cual significa que también estoy en peligro.
Por eso te estoy dando
todos los recursos de Seguridad Nacional...
para acelerar las cosas.
Descubre quién está tras esto
tan pronto como sea posible.
- ¿Quién es? - Eckhart Richter.
Mercenario alemán. Se adapta a tu perfil
del tipo que alguien contrataría
para encontrar a una bestia. También es un cazarecompensas,
al igual que el último atacante. Acaba de aparecer.
- ¿Dónde? - En el distrito de la carne.
Muerto, desafortunadamente.
Serías capaz de retroceder a un sospechoso de Richter.
Pero voy a tener
que aclararlo primero con mi capitán.
- No, no lo harás. - ¿Perdona?
Como he dicho, necesito que abordes esto por el bien de ambos.
Nadie sabe que estoy encubriendo a Vincent y nadie puede saberlo.
Cuanto más siga y más se líe...
todo está resuelto.
Ya no trabajas para el Departamento de Policía de Nueva York.
Ahora trabajas para mí.
¿Keller?
Hola. ¿Cómo va?
¿Qué tenemos?
No te preocupes. Patel se ocupa.
Vale.
Alguien vendrá a por usted.
Bueno, ¿cómo está Heather?
Enfermera, ingrese al paciente en trauma 55,
póngale anticoagulantes y llévelo a rayos, ¿vale?
¿Sabes si recibió el ramo de flores que le envié?
¿Cuál? Enviaste cuatro.
Demasiado, ¿verdad?
¿Crees que lo intento mucho?
Mira, Kyle, estoy en un turno doble.
Estoy haciendo muchos malabarismos, ¿vale?
- Así que, si no te importa. - Me gusta. De verdad.
Creo que a ella también le gusto,
pero no entiendo por qué me está ignorando.
Vamos, doctor, ¿cuál es aquí el diagnóstico?
¿Tengo alguna oportunidad con tu cuñada o no?
No lo sé. Bueno, ahora están pasando muchas cosas.
No lo entiendo. ¿Qué quieres decir?
Accidente de coche entrando, múltiples heridas.
Tiempo estimado de llegada tres minutos.
Lo siento.
Hablaré contigo más tarde.
Todo el equipo médico disponible que acuda a Urgencias.
Y asegúrese de hacer una foto de los nudillos ensangrentados, por favor.
Tess.
¿Qué estás haciendo aquí?
Podría ser otra víctima del club de la lucha.
Estaba a punto de llamarte.
El cuerpo acaba de ser arrojado. Aún podría ser nuestra mejor pista.
- Espera. ¿Cómo te has enterado? - Es una larga historia.
Pero resulta que puede que esté conectado a...
la recompensa.
¿La... recompensa? ¿Basándote en qué? Todavía no lo hemos identificado.
Eckhart Richter, mercenario alemán, cazarecompensas.
Cazarecompensas...
¿Cómo diablos sabes eso?
Vale, sé que este caso es muy importante para ti,
así que necesito que me creas cuando te digo que no he tenido
nada que hacer con esto.
¿Nada que hacer con qué? ¿De qué estás hablando?
¿Cómo sabes quién es este tipo y yo no?
¿De dónde la has sacado?
Del vicesecretario.
Lo siento, Tess, odio hacer esto
pero este ya no es más tu caso.
Es mío.
Beauty and the Beast - 04x03 - Fuera de combate
Podrías haberme llamado.
Es lo único que digo, un aviso
en vez de soltármelo de esa manera.
Tess, lo habría hecho.
Solo que no esperaba verte en la escena.
¿De qué estás hablando?
Sabes que he estado tratando de reventar ese ring
desde antes de que fuera capitán.
Cuando tú y yo éramos compañeras, ¿te acuerdas?
Por supuesto que me acuerdo.
¿En serio? No actuas así, en especial cuando intentas
robarme el caso delante de mis narices.
Vale, Tess, confía en mí.
Me sorprendió tanto como a ti
cuando el vicesecretario me reclutó.
No tenía ni idea de que esto funcionaba.
No, pero te encanta. Admítelo.
Sí, has estado esperando ser parte
de algo más importante hace tiempo.
- JT y tú, los dos. - Eso no es de lo que se trata.
Si esta víctima, Richter, puede guiarnos
a quien sea que puso la recompensa sobre Vincent,
es algo bueno, verdad, para todos nosotros.
Significa que todos podemos volver a nuestras vidas normales.
- ¿Sí? - Incluso mejor.
Si este tipo resulta ser el mismo
que está detrás de tu caso del club de la lucha, entonces el ring desaparece.
- Dos pájaros de un tiro. - De acuerdo, bien.
¿Por qué no te instalas en mi despacho?
No puedo.
Esto no es una investigación conjunta, Tess.
Hill quiere que Seguridad Nacional lo controle.
Quiere que lo lleve ex situ.
- ¿Ex situ? ¿Qué significa eso? - Significa que quiere
establecer una oficina satélite de modo que Seguridad Nacional no se entere
de que ha estado protegiéndonos.
No solo estoy perdiendo mi caso, ¿estoy perdiendo a mi detective?
Por ahora.
Genial.
Eso es genial.
Lo siento, pero también voy a necesitar tus expedientes.
¿Agente especial Chandler?
Venga, o sea, ¿no estás contenta con esto?
Supongo. Francamente, mi cabeza aún está dando vueltas.
Es probable que solo sea temporal hasta que
sepamos quién está detrás de la recompensa bestia.
Eso no suena temporal.
De lo contrario, ¿por qué Hill
- estaría preparado con un cargo? - No lo sé.
Demos un paso cada vez.
Ya tenemos bastante en nuestros platos sin tener que preocuparnos por esto.
¿Qué? Esto no es para preocuparse. Creo que es genial.
Casos de alto nivel, más recursos
- y más acción. - Más trabajo y más malabares.
- Más dinero. - Vamos,
o sea, podríamos contratar una asistente.
Ahora mismo nos vendría bien uno.
Es gracioso que lo digas.
Bueno, es una casa con dos personas con carrera, ¿vale?
Están un poco ocupados.
La compañía eléctrica. Los odio.
Vale. Le envío el justificante de pago ahora mismo, lo que debería
ponerlos al día. Vale, gracias.
Adiós. Vale,
he cogido la ropa de la lavandería, he utilizado un cupón,
pero accidentalmente han enviado las batas de Vincent
al hospital, así que las recogeré
cuando me deis el cheque para el alquiler.
La vida de casados es complicada.
- Conoce a nuestra nueva asistente. - Vale.
¿Estás segura de que puedes encargarte, Heather?
O sea, esto es mucho.
Por favor, ¿no planeé, como, tres bodas el año pasado?
Además, en realidad necesito el trabajo, ¿recuerdas?
Vale, me voy al hospital.
¿A recoger las batas
o a ver a Kyle?
¿Kyle? ¿Quién es Kyle?
No te preocupes, sé que no puedo arriesgarme
a empezar una nueva relación ahora mismo
con alguien yendo tras de ti. Otra vez.
El celibato apesta.
Estoy de acuerdo.
Bueno, cuanto antes encontremos a Pierre Medjani,
- mejor. - ¿A quién?
Alguien que he encontrado en la lista de vigilancia de Seguridad Nacional
que Hill me dio y alguien que cree que va tras de ti.
- ¿Por qué? - Porque...
es un traficante de armas y tú eres la arma definitiva...
viva, respirando y
supersoldado, ¿verdad?
Además, al parecer,
Medjani está metido en los deportes sangrientos...
esos rings subterráneos del club de la lucha donde
a veces la gente se pelea
- hasta morir. - Qué bonito.
¿Quién es este tipo?
Eckhart Richter.
Según el informe forense,
es la última víctima de esos rings
y un socio conocido de Medjani.
¿Crees que Medjani ha enviado a
- este tipo para cogerme? - Es posible.
Puede ser que quisiera
ver si Richter podía manejarte
probándolo primero en el ring.
Tiene sentido que Medjani quisiera
una audición con alguien después del último intento.
Vale, entonces encontrar el club de la lucha y encontrar a Medjani.
Vale la pena intentarlo. El problema es,
intentar encontrar un lugar para buscar.
Las peleas, son super exclusivas... solo invitados.
Quizás podría rastrear a este tipo hasta que fue arrojado al callejón,
pero el problema es, ¿cómo encontramos nuestra manera de entrar?
Bueno, esto podría ayudar.
Asumo que así
es como Richter entró.
Era un luchador, ¿verdad?
No. ¿Qué? ¿Quieres que pelee?
Relájate. Solo si es necesario.
Venga, no es que tengas que
preocuparte por perder... no son bestias.
Sí, díselo a ese tipo.
Además, ya he cambiado mi turno en el hospital dos veces hoy.
No puedo hacerlo otra vez. Tengo que volver lo antes posible.
Lo sé, lo sé. Estás exprimido... los dos lo estamos...
pero si no atrapamos a quien sea que va tras de ti,
entonces tenemos mucho más de lo que preocuparnos que de nuestros trabajos.
- ¡Hola! ¿Cómo va? - Hola.
Lo siento, llego tarde.
¿Qué pasa?
Solo que desearía no tener que enterarme así, ¿sabes?
¿Enterarte de qué exactamente?
De lo de Cat. ¿No lo sabes?
¿Cat? No. ¿Saber qué?
Acabo de hablar con ella.
Quiere que... recoja algunos expedientes,
para hacer alguna búsqueda en un caso
- en el que está trabajando. - Mi cas... ese era mi caso.
Ahora es su caso.
¿De qué estás hablando?
Cat ahora trabaja para Seguridad Nacional.
- Es un agente especial. - Espera.
¿Qué? ¿Así como así?
Así como así.
O sea, estoy feliz por ella.
Lo estoy. Es solo... un shock, ¿sabes?
No solo estoy perdiendo a uno de mis mejores detectives, es...
es mi amiga.
Solo desearía
que me lo hubiera dicho antes a mí, ¿sabes?
Quizás quería, pero... no sabía cómo reaccionarías.
Eso no es una excusa, eso nunca es una excusa, lo sabes.
Mira, hay algo que tengo que decirte.
Esta bien, JT. Estaré bien.
La vida sigue, ¿sabes? Tengo que volver al trabajo.
Tengo que reasignar todos los casos abiertos de Cat esta noche,
así que no me esperes despierto.
Vale, pero...
Mierda.
¿Heather?
¡Kyle! Hola.
- Eres una chica difícil de contactar. - Lo sé. He estado súper ocupada.
Lo siento. Pero gracias por las flores.
Tengo que irme.
Espera. Heather...
espera.
¿Estás evitándome por alguna razón?
¿Yo? No. ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Estás de broma?
Te he mandado mensajes, te he enviado flores y he arrinconado a tu cuñado...
a quien, por cierto, no creo que le guste mucho.
Por favor. ¿A quién no le gustarías?
O sea...
eso ha sonado mal.
Venga, ¿cuál es el gran secreto?
Puedes decírmelo.
De hecho, no puedo.
Lo siento.
¿Estás seguro de que este es el sitio correcto?
Bueno, por lo que puedo decir,
el hombre de Medjani fue el que lo arrastró por este callejón
y lo arrojó a un coche que esperaba.
Así que, si hay un club de la lucha, tiene que estar aquí en alguna parte.
¿Estás conforme de hacer esto?
Ahora preguntas.
Venga, ¿estás muy preocupada por si tengo que luchar?
Estoy preocupada por si sale la bestia mientras peleas, ¿sabes?
Tú les pegas y ellos a ti,
tu adrenalina sube.
Venga, ten un poco de fe en tu marido, ¿quieres?
Bueno, con suerte, no tendrás que pelear nada...
solo encontraremos a Medjani de inmediato y luego puedes...
- sacarlo. - Claro.
Porque siempre es así de fácil.
Es aquí.
Buena suerte.
Sí.
Este lugar no parece super exclusivo...
parece sórdido.
No parece el sitio en el que encontrar a Pierre Medjani.
¿Medjani?
No aparece hasta el evento principal.
Y esto no es eso.
Si estás aquí para luchar, tienes que inscribirte.
Vale.
No tú.
- Ella. - ¿Qué?
No, no. ¿Qué quieres decir?
La ronda de hombres ha acabado.
Esta es la clasificación de mujeres.
Bueno...
¿estás dentro o no, cariño?
- No. - Me apunto.
Firma aquí.
¡Tenemos una ganadora!
De acuerdo, hagan sus apuestas.
Eso va a dejar una marca.
Sí, es gracioso, eso es muy gracioso.
Venga, ¿estás mal de la cabeza?
¿Qué estás intentando demostrar aquí?
No estoy intentando demostrar nada.
Intento recuperar nuestras vidas y si es la manera de hacerlo, que así sea.
No pretendo cuestionar tu capacidad de patear culos por ahí,
pero venga, seamos realistas... no eres una luchadora callejera.
Bueno, tampoco tú.
Sí, pero soy una bestia.
Vale.
Bueno, esta es la única manera de sacar a Medjani
a la intemperie... ¿estás intentando exponernos?
No quiero que lo hagas.
Vale, de verdad que no. Ahí podrías acabar gravemente herida.
Tiene que haber otra manera.
Vale, ¿y cuál es?
Exacto.
Vale, mira Vincent, número uno,
he pasado cosas peores antes.
Hemos pasado por cosas peores.
Dos, has visto la última pelea. Sabes que podría con cualquiera de ellas.
Y tres, si algo pasa de soslayo,
te tengo en mi esquina.
¿Recuerdas? Ellos son los que deben de preocuparse.
Vale. Quizás estoy un poco preocupada.
No, no quiero pelear con usted.
Solo digo que se lo he enviado.
- ¿Estás segura...? - ¡Sí! Le di a "enviar".
Dijo "pago recibido".
Seguí adelante con mi vida, tal y como está.
- ¿Puede esperar...? - ¡No! No, no, no. No me transfieras.
Dios.
¡Increíble!
¿Está Cat aquí?
¿Te parece que Cat esté aquí?
Dios, JT, he cambiado de idea.
Nunca quiero casarme.
No es que vaya a pasarme de todos modos.
Dios.
Quería que recogiera algunos expedientes...
Gracias.
Kyle.
¿Y
- cuándo es el día feliz? - ¿Perdona?
Tess y tú... os vais a ir a vivir juntos, ¿verdad?
Por favor, dime que alguien está echando un polvo por aquí.
¿Acabo de decir eso?
Tengo... que irme.
Espera.
¿Te pasa algo?
¿Te ha dejado?
No, no me ha dejado.
Al menos no aún.
No he tenido ninguna oportunidad
todavía de decirle que he dejado la tenencia.
- Así que... - ¿En serio?
¿La has rechazado?
¿Por qué?
Porque ser profesor por el resto
de mi vida no es lo que quiero hacer.
Por eso. O sea,
pensé que lo era, pero...
- Así que ahora estás sin trabajo. - Sí.
Lo que significa que no puedes permitirte la mitad del alquiler.
- No. - Y Tess no lo sabe.
Cierto.
Va a matarte.
¡Lo sé!
Para ser justa, no me había dado cuenta de que
esto iba a ser una pelea de cuatro
- cuando acepté hacerlo. - Todavía podemos salir de esto,
y puedo conservar mi trabajo.
Sí, y podemos perder nuestra oportunidad de encontrar a Medjani.
Estamos aquí, Vincent, hagámoslo.
- ¿Algún consejo? - Sí.
Primero ves a por la de kick boxing, ¿vale? Esa es tu especialidad.
Deja que las otras dos se peleen, pero ves a por su rodilla izquierda.
Tiene una cicatriz quirúrgica en ella. Ese es su talón de Aquiles.
Cada luchador tiene uno, ¿vale?
Buen consejo.
- ¿Algo más? - Sí. No dejes que te peguen
en esa cara tan bonita tuya.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
¡Levántate, cariño! Arriba, arriba, arriba.
Venga.
¡Ve a por su rodilla! ¡Ve a por su rodilla!
Eso es, cariño, eso es.
¡Sí!
Lo siento.
Eh.
Vincent.
Vale, sí, necesita ir al hospital.
No, no, al hospital no. Lo averiguará.
- Ven conmigo. Has ganado. - ¿Qué?
A la furgoneta. Ronda final.
- Vas a ir a ver a Medjani. - ¡Eh, no, no, no!
No, no va a ninguna parte sin mí.
Oye, sin entrenadores. Solo luchadoras.
Vincent, está bien, estoy bien.
Me encontrarás, siempre lo haces.
Ella ahora mismo te necesita más.
Hola, ¿qué está pasando?
- ¿Dónde estoy? - Está bien, estás en el hospital.
Te pondrás completamente bien.
¿Y tú... eres médico?
Sí, soy médico.
Voy a mirarte los ojos.
¿Dr. Keller? ¿Qué está pasando?
Alguien dijo que había traído a una paciente.
Sí, lo he hecho.
Le habían dado una paliza y la encontré.
¿La encontró? ¿Dónde? ¿Cómo?
Mira, podrías por favor hacerme un favor enorme...
y traerme 20 miligramos de morfina.
¿Vale? Está bien. Te lo
explicaré después. Por favor.
Vale.
Lo siento por eso.
Vale.
Para arriba. Sí, despacio.
Despacio. Tengo que estabilizarte
para que pueda volver y encontrar a mi mujer.
¿Tu mujer?
No puedo estar aquí.
- Tengo que pelear. - Escucha.
No vas a pelear más por hoy, ¿vale?
Relájate. Tienes suerte de estar viva.
¿Crees que a Medjani le importa una mierda?
Lo único que le preocupa es ganar.
¿Lo conoces?
¿Conoces a Medjani?
Sí, por desgracia.
¿Cómo lo conociste?
Me dio mi primera gran oportunidad
como luchadora y ayudó a sacar a mi familia de la deuda.
Pero no me di cuenta de que
significaba que era mi dueño. Pero lo es.
Y siempre espera que gane.
Porque... siempre apuesta por mí.
No le gusta perder.
¿Qué pasa si no ganas?
Estoy muerta.
Como he dicho, no le gusta perder.
No permitirá que tu mujer pierda.
Y una vez que la tiene...
Escúchame. Ayúdame a encontrar a Medjani...
ayúdame a encontrar a mi mujer...
y te prometo, que no tendrás que preocuparte
de ese tipo otra vez.
La primera ronda te lleva a algún club que Medjani frecuenta.
A alguna parte de la zona alta del este.
No lo sé, JT, quizás, mira
los archivos de Catherine de DSN, ¿vale? Mira si aparece algo, ¿de acuerdo?
Y sigue intentando buscar la furgoneta
que se la llevó, ¿vale? Voy a hacer lo mismo.
- Hola. - Hola. ¿Dónde has estado?
Decidí quedarme
- anoche en mi casa. - Sí, me lo imaginé.
Sí, aunque no tuvimos... una larga y bonita charla
con nuestro futuro propietario.
Cierto. Escucha... ¿podríamos hablar de eso después?
- Intento localizar esta furgoneta. - ¿Así que has rechazado tu tenencia?
¿Cómo lo he averiguado? Bueno, no fue
por mi novio, lo que, por supuesto,
es como esperaría enterarme.
- Tess... - No, no, no, no.
Lo he tenido que averiguar
por el propietario que ha llamado a la universidad
para verificar tu empleo
- y entonces me llamó. - Quería decírtelo.
De verdad, pero solo...
no sabía cómo y sabía que pensarías que significaba...
¿Qué? ¿Que no quieres mudarte conmigo? Es así.
No, no es así para nada.
¿Y por qué sigues empaquetando cinco semanas después, eh?
¿De acuerdo? Ni siquiera tienes una gran cantidad de cosas.
Luego, ¿renuncias a tu trabajo y cambias de opinión
sobre toda tu vida sin incluirme?
¿Qué se supone que tengo que pensar?
Mira, soy un idiota.
Lo soy. Y...
tienes toda la razón de enfadarte,
pero sinceramente, ahora mismo
tengo que ayudar a Vincent a encontrar a Cat.
¿Encontrar a Cat?
- ¿Qué ha pasado? - ¿JT?
¿Has encontrado ya la furgoneta?
No.
La he perdido en la 58
con el parque. ¿Puedes rastrearla?
Si pudiera, ¿estaría aquí?
Lo siento, tío, he sido un idiota
por decirlo. Solo tengo... pánico,
sabes, no debería haber dejado a Catherine
solo para llevar a esa otra luchadora al hospital.
- ¿Qué cojones estaba pensando? - Espera...
¿luchadora? ¿Tiene que ver con mi caso del club de la lucha?
Sí. Mira, es posible que hayamos encontrado una pista sobre el que
puso la recompensa. Un tipo llamado Medjani.
¿Pierre Medjani?
¿Lo conoces?
Sí.
¿Mis expedientes están aquí?
Sí.
Pierre Medjani era mi principal sospechoso
detrás del ring, pero no tenía lo suficiente para reventarlo
en ese momento, pero estaba... trabajando en ello. Toma.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Porque el caso me lo quitaron, ¿recuerdas?
Esto es lo que pasa cuando la gente deja de comunicarse.
Toma, Casa Alighieri.
Ese es el nombre del club de Medjani.
Está en la 69 entre la quinta y Madison.
Sí, parece como un apartamento desde el exterior,
pero es solo una tapadera.
- ¡Te quiero! - Al menos alguien me quiere.
Yo te quiero.
Vamos.
¿Cómo va?
Ese es él, ese es Pierre Medjani.
Pierre Medjani.
Buenas tardes,
Sr. Medjani.
Señoras y caballeros,
si prestan atención, por favor.
El evento principal está a punto de empezar.
La ganadora se lo lleva todo.
No, D-J-A-N-I. Medjani.
¿Eso significa que la tengo? Genial, gracias.
De acuerdo, el juez ha aprobado la orden,
el equipo táctico está en marcha. Tiempo estimado de llegada diez minutos.
¿Diez minutos? ¿Qué? Catherine podría no tener diez minutos.
Oye, gira en la 61.
Ese soy yo. ¿Puedes mirarlo?
¿Es Catherine?
No, es el New York General.
- Al parecer, has perdido tu turno. - ¿Qué novedad?
Pensaba que sería más fácil, Tess.
Pensaba que cuando Catherine y yo estuviéramos casados,
ya sabes, nos gustaría pasar al siguiente capítulo de nuestras vidas...
- ¿Puedes acelerar, por favor? - ¡Venga!
No.
Ya basta.
Espera.
¡Policía de Nueva York! Que nadie se mueva,
están arrestados. ¡Todos quietos!
Eh, que todo el mundo se quede dónde está.
- ¿Vincent? - Está aquí.
Quieto. Seguridad Nacional.
¿Usted es de Seguridad Nacional?
¿Me ha tendido una trampa?
Sí. Y está arrestado por, entre otras cosas,
poner una recompensa por mi marido.
¿Recompensa? ¿Qué recompensa?
¿De qué está hablando?
Matadla.
¿Qué cojones era eso?
Creo que lo sabe.
¿Qué cojones?
¿Qué eres?
¿Qué está pasando?
Por favor, por favor, por favor,
no me mates, te lo ruego. Lo siento.
Lo que sea que haya hecho... no lo hagas, no lo hagas... por favor,
lo siento.
O quizás no lo sabe.
Oye, para que conste, Cat no necesitaba ser rescatada.
- Le dio una patada en el culo. - Para que conste,
- no estaba preocupado, Tess. - Aun así, Vincent,
los SWAT casi te ven y lo que es peor, Medjani lo hizo.
¿Quién va a creerle?
- Gracias. - De nada.
Hola.
¿Te importa dejarnos un momento?
Está bien. Soy... soy médico.
Y su marido.
Al menos, espero seguir siéndolo.
- Vale. Toda tuya. - Gracias.
Para lo bueno y para lo malo, ¿verdad?
Dios.
Sí, eso va a necesitar puntos. Pensaba
que te había dicho que no dejaras que nadie te pegara en esa cara bonita
- tuya. - Lo siento.
Estaba muy ocupada intentando mantenerme con vida.
Sí, eso.
Mira, lo siento mucho. Intenté llegar lo más rápido que pude.
Está bien, de verdad.
Soy la que me presenté voluntaria para esto, ¿recuerdas?
Sí, pero solo porque pensabas que estabas derribando a Medjani
para así poder recuperar nuestras vidas, ¿verdad?
Sí. Inténtalo otra vez.
Venga. No es todo tan malo.
Derrotamos el club de la lucha encubierto de Tess y tú eres
una de las más buscadas de Seguridad Nacional.
Eso está muy bien para tu primer día de trabajo, agente especial.
Sí, y tú salvaste
la vida de esa luchadora.
Pero eso no resuelve ninguno de nuestros problemas.
No.
Déjame adivinar,
¿el hospital?
Maldita sea. De verdad tengo que irme.
Enviaré al paramédico otra vez, ¿vale?
Claro. Es mono.
Y tú estás casada.
Adelante.
Hola.
¿Desde cuándo llamas?
Desde...
Claro. Desde que te convertiste en federal.
- Suena muy extraño. - Sí, eso es porque
los federales normalmente son el enemigo.
Tienden a... ejercer su autoridad jurisdiccional
cada vez que les da la puta gana, ¿recuerdas?
Mal momento.
No, no.
Lo que sea.
Ya no estoy enfadada.
No significa que me guste.
Esperaba que pudiéramos trabajar juntas en los casos,
ya sabes, como solíamos hacer.
Aún podemos, Tess,
solo que de una manera diferente.
En serio.
Vincent me dijo
que eres la que me encontró,
porque estabas tras la pista de Medjani
todo el tiempo y no fue Seguridad Nacional.
Imagina, podríamos compartir recursos,
trabajar juntas en un montón de casos.
Sería genial.
¿Estás segura que Seguridad Nacional es lo que quieres?
Por ahora, sí. Ya sabes,
al menos hasta que averigüemos quién está tras esta recompensa bestia.
Y luego...
y luego ya veremos.
No lo sé.
Algo me dice que vas a quedarte.
Y puedo verlo totalmente.
Diez años, hemos estado trabajando juntas, Cat.
Voy... voy a echarte mucho de menos.
Voy a echarte de menos.
Bueno, al menos no tienes que cubrirme más.
Me pone otra, por favor.
Gracias.
Tomaré también lo mismo, por favor.
- ¿Kyle? ¿Qué estás haciendo aquí? - No voy a darme por vencido.
Eso es lo que estoy haciendo aquí.
- Kyle, escucha... - Me gustas, Heather.
Un montón.
Mira, si quieres
pretender que nunca nos acostamos,
- está bien. - Kyle.
Pero dormir juntos.
Fue fantástico.
Fue tan fantástico que diré
que fue mucho más que una aventura de una noche.
Para los dos.
Así que tienes secretos familiares.
Vaya cosa. ¿Quién no?
No tienes ni idea.
No me importa.
De verdad.
Y tampoco me importa lo difícil que me lo ponga tu cuñado
para alejarme.
Porque no voy a renunciar a menos que me lo pidas.
Aquí mismo, justo ahora.
Mírame, Heather.
Solo dime que no quieres volver a verme nunca más
y me iré.
Te lo prometo.
Pero si no puedes hacerlo...
no voy a irme a ningún lado.
Solo...
no hagas muchas preguntas, ¿vale?
¿Como qué?
No las haré.
¿Qué estás haciendo?
Hola.
No te he oído entrar.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Mi mejor detective y compañera acaba de dejarme,
y mi...
novio me ha mentido.
No te he mentido exactamente.
No, aunque lo hiciste.
Cada vez que nos vemos
y no me decías que habías renunciado a tu tenencia,
eso... eso no es diferente a una mentira.
Por suerte para ti,
estoy muy cansada y enfadada ahora mismo.
Por suerte para mí.
No tientes tu suerte.
Oye.
Siento no habértelo dicho.
Yo... debería haberlo hecho,
sin importar cómo pensaba que reaccionarías.
Pero no quiero que pienses que renunciar a mi tenencia
tenía nada que ver con las ganas de mudarme contigo.
Pero sí, JT. Tiene todo que ver con ello.
¿No lo ves?
Te has dado cuenta de que no quieres ser profesor
por el resto de tu vida, ¿verdad?
Has tomado una decisión,
una valiente, a pesar de no tener
ni idea de lo que quieres hacer ahora, ¿verdad?
Bueno, sí, supongo.
Pero ves, yo sé lo que quiero.
No estoy confundida.
No estoy buscando como tú.
Y sí, el último par de años
han sido muy, muy locos
y luché muy, muy duro por recuperar mi vida...
personalmente y profesionalmente.
Pero sé lo que quiero.
Y lo que quiero es mudarme contigo.
Ahora estoy lista, pero tú no.
Ya no.
De lo contrario, habrías acabado de empaquetar hace mucho tiempo.
Y lo sabes.
Solo sé sincero.
Pero te quiero.
Yo también te quiero.
Seríamos tan estúpidos de dar el siguiente paso
sin que encuentres lo que...
lo que sea que estés buscando.
Así que, ¿a dónde vamos desde aquí?
No sé.
¿Cariño?
Cariño, ¿cómo te ha ido el día?
Ya sabes,
como siempre, como siempre.
Por cierto, nuestra luz sigue cortada
y nuestro cheque de alquiler ha sido rechazado.
Pensaba que Heather estaba...
Sí, sí, lo sé. Ya la he despedido.
En realidad parecía aliviada.
Dijo que nuestras vidas estaban descontroladas
y que son muy difíciles de manejar.
Eso ya lo sabíamos.
Así que, ¿tienes alguna idea de lo que vamos a hacer al respecto?
No, ni una.
Genial.
Lo siento. ¿Dónde te duele?
¿Quieres decir dónde no me duele?
Lo admito, sabes,
en realidad me gusta patear culos.
- No me gusta que me pateen el culo. - Ídem.
¿Qué vamos a hacer?
O sea, no estamos más cerca de encontrar a quien sea que puso
esta recompensa que cuando volvimos de la luna de miel.
Vale, entonces quizás no hemos superado aún todas las pruebas.
Pero tenemos que averiguarlo de alguna manera, Vincent.
Siempre lo hacemos.
Aunque estoy empezando a dudar
si en realidad hay una recompensa bestia.
Bueno, seguimos buscando.
Seguimos atrapando a los malos,
pero nadie ha atacado desde entonces.
¿Y si ese cazarecompensas estaba mintiendo?
¿Y si trabajaba solo?
Quizás.
Pero por otro lado, si no mentía
- y bajamos la guardia... - Sí, entonces estamos jodidos.
- Lo sé. - Sí.
En ese caso,
solo hay una cosa por hacer.
Sí, ¿y qué es?
Me gusta.
Lo siento.
- Sin manos. - Sin manos.